This is most apparent in literary and advertising translations. For a foreign reader to be able to read and understand, a professional translator interprets the source document word by word and looks into if anything is being said between the lines as wel...